Zum Beispiel bei einem Besuch im Migrationsamt, auf einem Amt, bei der Polizei oder bei einer Hochzeit, da klappt für Migranten und Migrantinnen die Kommunikation mit einer Gebärdensprach-dolmetscherin oder einem Gebärdensprachdolmetscher nicht immer.
Kulturvermittlung
Denn die Gebärdensprachdolmetscherin spricht DSGS und die gehörlose Migrantin versteht Internationale Gebärden oder Leichte Gebärdensprache. In solchen Situationen braucht es zusätzlich eine Kulturvermittlung. Die hörende Person spricht Lautsprache, die Gebärdensprachdolmetscherin übersetzt in DSGS und die Kulturvermittlung übersetzt in Leichte Gebärdensprache und erklärt auch kulturelle Aspekte. Bei DIMA kann man eine Kulturvermittlung bestellen. Eine Kulturvermittlung kann auch einen Text in Standard-Gebärdensprache oder in Leichte Gebärdensprache übersetzen. Auch das bieten wir bei DIMA an.
Partnerschaft PROCOM, DIMA und KULTUREN VERBINDEN
Kulturvermittlung ist eine Dienstleistung, die zunehmend wichtiger wird. Denn gehörlose Menschen, die aus anderen Kulturkreisen stammen, sollen sich in der Schweiz ebenfalls barrierefrei bewegen können, zum Beispiel bei einem Behördentermin oder im Spital.
Aus diesem Grund braucht es neben Gebärdensprachdolmetscherinnen in der entsprechenden Landessprache auch sogenannte Kulturvermittlerinnen. Diese sorgen dafür, dass die Kommunikation zwischen der fremdsprachigen, gehörlosen Person und dem hörenden Menschen einwandfrei funktioniert.
PROCOM bietet Kulturvermittlungen in der Romandie an, die DIMA ihrerseits hat diese Dienstleistung seit vielen Jahren für die Deutschschweiz im Angebot. Die junge Firma KULTUREN VERBINDEN hat sich ebenfalls darauf spezialisiert, eine effektive Kommunikation zwischen verschiedenen Kulturen zu fördern.
Damit die Synergien bestmöglich genutzt werden, haben die Geschäftsleitungen der PROCOM, DIMA und KULTUREN VERBINDEN eine partnerschaftliche Zusammenarbeit vereinbart: Bei Kulturvermittlungs-Einsätzen in der Romandie empfiehlt DIMA und KULTUREN VERBINDEN die PROCOM, und umgekehrt empfiehlt PROCOM für Einsätze in der Deutschschweiz DIMA und KULTUREN VERBINDEN.
Das Ziel ist, den gehörlosen Menschen den bestmöglichen Service zu bieten. In einem nächsten Schritt soll auch im Tessin die Dienstleistung Kulturvermittlung aufgebaut werden. So ist der Inklusion der grösste Dienst getan. Win-Win-Win.
Gebärdenfoto "Gespräch"
