Abgeschlossene Projekte

Die Entwicklung dieser Tests stellte eine grosse Herausforderung dar, da sie von Grund auf konzipiert werden mussten. Im Rahmen des Projekts konnten wir aber Test- und Bewertungsmethoden erarbeiten, die zuverlässige Aussagen über das Sprachniveau der Teilnehmenden ermöglichen.

Um praxistaugliche und valide Prüfungsmethoden zu entwickeln, wurden zahlreiche Testdurchläufe durchgeführt. Ein besonderer Vorteil war, dass die Tests in unseren Kursen mit den DIMA-Lernenden erprobt werden konnten. Auch die Beurteilungskriterien wurden intensiv getestet und optimiert, um eine aussagekräftige Bewertung der Gebärdensprachkompetenzen zu gewährleisten.

Seit Mai 2023 bietet DIMA offiziell Gebärdensprachzertifikate für die Stufen A1/A2 und B1 an. Für jede Niveaustufe stehen drei unterschiedliche Testversionen zur Verfügung, womit Teilnehmende den Test mehrfach absolvieren können.

Ein weiterer Bestandteil des Projekts war die Entwicklung von Modulabschlusstests für unsere Sprach- und Integrationskurse, die in elf Modulen unterrichtet werden. Jedes Modul behandelt zentrale Themen des Alltagslebens in der Schweiz. Zum Abschluss eines jeden Moduls absolvieren die Teilnehmenden inzwischen sowohl einen Deutschtest als auch einen Test zur Deutschschweizer Gebärdensprache. Die Modulabschlusstests dienen nicht nur der Lernfortschrittskontrolle, sondern bereiten die Teilnehmenden zusätzlich gezielt auf die Gebärdensprachzertifikate vor.

Der erste Teil des Projektes umfasste zudem einen weiteren wichtigen Bestandteil, namentlich die Akkreditierung durch fide. Der fide-Test ist ein schweizerischer Sprachtest, der im Auftrag des Staatssekretariats für Migration (SEM) entwickelt wurde und für ausländer- und bürgerrechtliche Verfahren anerkannt ist. Der fide-Test prüft die Sprachkompetenzen der Teilnehmenden anhand von Situationen aus dem Alltag in der Schweiz. Da wir den Akkreditierungsprozess durchlaufen haben, können gehörlose Personen seitdem bei DIMA barrierefrei schweizweit anerkannte Deutschtests (Lesen und Schreiben) ablegen.

Mit diesem pionierhaften Projekt stärkt DIMA die Entwicklung von Gebärdensprachtests und fördert zugleich die Anerkennung der Gebärdensprachen. Darüber hinaus unterstützt es die Integration von gehörlosen Migrant:innen, für die offzielle Sprachnachweise von grosser Bedeutung sind. Das Gebärdensprachzertifikat bietet potenziellen Arbeitgebenden zudem eine verlässliche Einschätzung der kommunikativen Fähigkeiten einer Person und informiert über geeignete Kommunikationsformen mit Gehörlosen, wie Dolmetschdienste oder die Videotelefonvermittlung.

Wir sind stolz auf die Ergebnisse dieses Projekts und freuen uns darauf, die Entwicklung von Gebärdensprachtests weiter voranzutreiben.

Die Projektumsetzung startete im Herbst 2020 und im November 2023 konnte das Projekt erfolgreich abgeschlossen werden. Seit November 2023 sind fast alle Informationen auf der DIMA-Website auch in Leichter Sprache und Leichter DSGS zugänglich und die Navigation ist einfacher und visueller gestaltet. Die zwei Sprachversionen DSGS/Deutsch (orange) und Leichte DSGS/Leichte Sprache (türkis) sind farblich markiert. Mit diesem Projekt hat DIMA Pionierarbeit geleistet, denn zu «Leichter DSGS», welche insbesondere in der Kommunikation mit gehörlosen Migrantinnen und Migranten eingesetzt wird, gibt es bisher kaum Untersuchungen.

Unterstützungen:

Max Bircher Stiftung

Roches-Utiger Stiftung

NAK Humanitas

Maiores Stiftung

Zürcher Stiftung für das Hören

+ Eigenleistung DIMA

Besonders nennenswert ist die Kooperation mit mitschaffe, die durch dieses Projekt entstanden ist und durch die wir gehörlose Personen in den Arbeitsmarkt integrieren. Zudem sind wir dankbar für die Zusammenarbeit mit der Asylorganisation Zürich (AOZ), die viel Erfahrung in der beruflichen und sozialen Integration von Geflüchteten hat. Wir konnten gemeinsam ein spannendes Pilotprojekt aufgleisen und unser Ziel, mehr Gehörlose in den Arbeitsmarkt zu integrieren, weiter voranbringen.

Wir sind stolz, von konkreten Erfolgen berichten zu können, auch weil mehrere gehörlose Personen im Rahmen des Projektes Arbeitsstellen gefunden haben. Somit konnten wir einen weiteren wichtigen Schritt zur Integration gehörloser Migrant:innen machen.

Unterstützungen:

Max Bircher Stiftung

Caritatis Stiftung

DOMO Stiftung

Stiftung Grünau

Ingeborg Dénes Muhr Stiftung

Zürcher Stiftung für das Hören

SGB-FSS

IWS Fonds

+ Eigenleistung DIMA

Das Schulungsmaterial befähigt die Lernenden, die digitalen Medien besser für sich zu nutzen. Das Schulungsmaterial ist gehörlosengerecht aufgebaut, die Inhalte werden in Gebärdensprache vermittelt.

Teil 2 – Tablets für die Lernenden
DIMA stellt den Lernenden Tablets zur Verfügung. Da viele DIMA-Lernende mit technischen Geräten nur minimal ausgerüstet sind, haben die Lernenden die Chance ihre digitalen Kompetenzen an den Tablets zu erweitern und aufzubauen.

Teil 3 – Barrierefreier Zugang zu Webseiten
Es sind aussagekräftige Richtlinien dazu erarbeitet worden, wie Webseiten für gehörlose Menschen barrierefrei gestaltet werden können. Der Leitfaden wird auch Ämtern und anderen Organisationen zur Verfügung gestellt. 

Unterstützungen:

Stiftung Schloss Turbenthal

Winterhilfe Zürich

Hans Konrad Rahn-Stiftung

Roches-Utiger Stiftung

Sanitas

Genossenschaft Hörgeschädigte

+ Eigenleistung DIMA

Die Kurse eignen sich für gehörlose und schwerhörige Menschen in der deutschen Schweiz und ermöglichen ihre Integration in die Gesellschaft und Arbeitswelt, diese Kurse können in allen Regionen genutzt werden.

Der Unterricht ist ein nachhaltiger, integraler, notwendiger Bestandteil der Integrationsförderung von DIMA.

Unterstützungen:

Max Bircher Stiftung

Maiores Stiftung

Heinz Kaiser Stiftung

SGB-FSS

+ Eigenleistung DIMA

Dolmetschen, Videocom, Telefonvermittlung und sprachliche Kulturvermittlung. Das erstellte Material trägt zu einer gelingenden Kommunikation zwischen hörenden Menschen und Menschen mit einer Hörbehinderung bei.Neben dem Unterrichtsmaterial wurden Unterlagen zur Sensibilisierung für die Öffentlichkeit (Hörende und Gehörlose) erstellt. 

Infoblatt Dolmetschen und Vermittlung

Unterstützungen:

UBS Stiftung für Soziales und Ausbildung, Zürich

Ernst Göhner Stiftung, Zug

Schweiz. Gehörlosenbund SGB-FSS, Zürich

Stiftung NAK-Humanitas, Hitzkirch

pro audito, Geschwister-Roos-Fonds, Bern

Heinz Kaiser Stiftung

Roches-Utiger Stiftung

Kathrin Hunziker Bieri Stiftung

BFSUG Zürich

2 anonymer Beiträge

+ Eigenleistung DIMA

Mit den Lernboxen machen die Lernenden Übungen und können selbständig ein Thema festigen und vertiefen. Durch das selbstständige Vertiefen und Repetieren eines Themas können auch verschiedene Lernstrategien ausprobiert und trainiert werden.

Unterstützungen:

SGB-FSS

Zürcher Winterhilfe

ZGSZ

DIMA verfügt über mehr Flexibilität in der Gestaltung der Räumlichkeiten und kann so besser auf die individuellen Bedürfnisse eingehen.

DIMA als Organisation kann nach Abschluss des Projekts einen steigernden Wirkungsnachweis auf Lernleistung und Zufriedenheit der Lernenden und Mitarbeitenden feststellen.

Unterstützungen:

Stiftung Denk an mich

Max Bircher Stiftung

Paul Hess Stiftung

Roches-Utiger Stiftung

Hans Konrad Rahn Stiftung

Nadia Sieger (Ursus + Nadeschkin, 1 gegen 100)

Zudem war es uns wichtig, dass die Broschüre ausführliche Informationen enthält und an verschiedene Zielgruppen verteilt werden kann, an DIMA-Lernende, IV- und RAV-Stellen, Stiftungen, Partnerorganisationen im Gehörlosenbereich, Stakeholder etc.

Unterstützungen:

Max Bircher Stiftung

Zürcher Kantonalbank

Das Projekt umfasst in erster Linie die Entwicklung des Lehrmittels, ergänzend dazu sollen die Übungen auch über die Homepage zugänglich sein und eine App mit dem Wortschatz soll den Lernenden die Möglichkeit bieten, ortsunabhängig den Wortschatz zu repetieren.

Unterstützungen:

Max Bircher Stiftung, Zürich

Verband ev.-ref. Kirchengemeinden Stadt Zürich

Zürcher Spendenparlament

kath. Kirche Kanton Zürich

Hans Konrad Rahn – Stiftung, Zürich

denk an mich

Geschwister-Roos-Fonds, pro audito Bern

SGB-FSS, Schweizerischer Gehörlosenbund

Stiftung NAK-Humanitas

Bundesamt für Migration BFM

Ernst Göhner Stiftung

Fachstelle Erwachsenenbildung Stadt Basel

Eigenleistung DIMA