Leitfaden: Erstellen von Informationsvideos in «Leichter DSGS»

Einführung

Zu «Leichter DSGS» gibt es bisher kaum wissenschaftliche Forschung. Im Rahmen des Projekts «Barrierefreie Kommunikation» hat sich DIMA zwischen 2020 und 2023 vertieft mit «Leichter Deutschschweizer Gebärdensprache» («Leichter DSGS») auseinandergesetzt. Die Bezeichnung «Leichte DSGS» ist ein Arbeitstitel und kann bei Bedarf angepasst werden. Die Gebärde, die wir für «Leichte DSGS» vorschlagen, ist im Gebärdensprachvideo zu sehen.  

Um mehr über die Varietät «Leichte DSGS» zu erfahren, haben wir zwischen 2020 und 2023 verschiedene Informationsvideos in einer einfacheren Form von DSGS erstellt. Dieses Material haben wir anschliessend mit Kursteilnehmenden getestet, die Informationen in einer einfacheren Form von Gebärdensprache benötigen. Aufgrund der damit erhobenen Daten haben wir Merkmale für Leichte DSGS feststellen können. Die wichtigsten Merkmale sind im Kapitel 2 aufgeführt. Im Kapitel 3 beschreiben wir die Zielgruppen für Informationen in Leichter DSGS. Unsere Erfahrungen und Tipps fürs Erstellen von Informationsvideos in Leichter DSGS sind im Kapitel 4 festgehalten. 

Der vorliegende Leitfaden soll Organisationen, die ebenfalls Informationen in Leichter DSGS erstellen möchten, als Grundlage dienen. Die im Folgenden formulierten Beobachtungen und Empfehlungen sind keine abschliessenden Ergebnisse, sondern zeigen den momentanen Stand der von DIMA gemachten Erkenntnisse. . 

GS Video

GS Video

1. Definition von Leichter DSGS (im Vergleich zu Standard-DSGS)

In der Darstellung unten sind die von uns erkannten Merkmale von Leichter DSGS aufgelistet. Wir haben die Merkmale in «non-manuelle Komponenten», «manuelle Komponenten», «Gebärdenebene» und «Satz-/Textebene» unterteilt. Vor jedem Merkmal steht in oranger Farbe ein Plus (+) oder ein Minus (–). Plus bedeutet, dass dieses Merkmal im Vergleich zur Standard-DSGS häufiger auftritt. Minus bedeutet, dass dieses Merkmal im Vergleich zur Standard-DSGS seltener auftritt. Im Gebärdensprachvideo werden die Merkmale gezeigt. 

Hinweis: Wir gehen davon aus, dass sich Leichte DSGS auf einem Kontinuum bewegt und dass es Formen von Leichter DSGS gibt, die näher bei Standard DSGS liegen und andere, die weiter davon entfernt sind. In unserem Projekt haben wir nicht untersucht, welche Merkmale zu welchem Niveau gehören.  

GS Video

GS Video

2. Zielgruppen

Wir haben unsere Informationsvideos mit gehörlosen Personen getestet, welche DSGS als Fremdsprache lernen, nachdem sie als Erwachsene aus einem anderen Land in die Schweiz gekommen sind. Ein grosser Teil von ihnen hat als Kind keine oder nur in einem sehr eingeschränkten Ausmass Bildung bekommen. Einige von ihnen haben bis ins Erwachsenenalter keine vollständige Sprache gelernt (weder eine Gebärdensprache noch eine Lautsprache). Für Leichte DSGS gibt es unserer Ansicht nach weitere Zielgruppen. Dazu gehören gehörlose Menschen mit einer zusätzlichen kognitiven Einschränkung bzw. mit einer Demenz. 

GS Video

GS Video

3. Erstellen von Informationsvideos

In diesem Kapitel beschreiben wir unsere Erfahrungen und Tipps beim Erstellen von Informationsvideos in Leichter DSGS. Das Kapitel ist unterteilt in «4.1. Vorbereiten der Videoaufnahme», «4.2. Aufzeichnen der Videoaufnahme» und «4.3. Nachbearbeiten der Videoaufnahme». In Kapitel 4.4. gehen wir auf das Vier-Augenprinzip (EN ISO 17100) ein, das beim Erstellen von Informationsvideos in Leichter DSGS wichtig ist.  

GS Video

GS Video

3.1. Vorbereiten der Videoaufnahme

Inhalt festlegen

Möchte man ein Video in Leichter DSGS erstellen, dann gibt es zwei Ausgangssituationen:  

  • Es gibt einen Ausgangstext oder ein Ausgangsvideo zum Beispiel in Standard-DSGS. Das bedeutet, der Inhalt ist bereits vorhanden.  
  • Es gibt keinen Ausgangstext und der Inhalt muss zuerst festgelegt werden.  


Bei beiden Varianten braucht es die Entscheidung, was für Informationen vermittelt werden sollen und welche Informationen weggelassen werden können. Diese Entscheidung ist wichtig, damit das Informationsvideo nicht zu lange wird und die Adressat:innen doch alle nötigen Informationen bekommen. 
 

GS Video

GS Video

  • Für Informationen in Leichter DSGS ist es hilfreich, wenn zuerst das Thema genannt wird und danach die Erklärungen und Beispiele folgen.  
  • Handelt es sich um einen längeren Inhalt, empfehlen wir, den Inhalt in mehreren Videos aufzunehmen. Wir empfehlen, dass einzelne Videos nicht länger als 2 bis 3 Minuten dauern. Dabei ist es wichtig, dass die Teilinhalte und die Abfolge der Informationen vor der Videoaufnahme festgelegt werden.  
  • Ebenfalls zur Vorbereitung eines Videos in Leichter DSGS gehört, dass überlegt wird, wo es Beispiele braucht und welche Gebärden erklärt werden müssen.  
  • Als Vorbereitung soll zudem überlegt werden, wo im Video Bilder oder Videoeinspieler eingebaut werden sollen. Unsere Erfahrung ist, dass Bilder und Videos für das Verständnis der Inhalte sehr hilfreich sein können.  
  • Als Bildmaterial eignen sich Fotos oder Zeichnungen. Wichtig ist, dass man bei der Auswahl den Datenschutz beachtet. Zum Teil ist es deshalb am besten, eigenes Bildmaterial zu verwenden. 

Tipps zur Wahl der Bilder/Videoeinspieler:  

  • Darauf achten, dass die Bilder erwachsenengerecht sind. 
  • Darauf achten, dass die Bilder scharf sind.  
  • Ein Bild sollte mindestens 3 Sekunden lang zu sehen sein.  
  • In einem Video nicht zu viele Bildwechsel einbauen.   
  • In einem Video nicht zu viel Bildmaterial verwenden.  
  • Bei Bildern aus dem Internet Copyright beachten.  
  • Eigene Fotos, Zeichnungen oder Videos erstellen.  
  • Für die gleiche Sache in verschiedenen Videos das gleiche Bild verwenden.  
GS Video

GS Video

Für Videos in Leichter DSGS bieten sich vor allem zwei Aufnahme-Settings an:  

  • Aufnahme vor einer neutralen Wand (z.B. graue Wand oder Greenscreen verwenden): Dies bietet sich vor allem an, wenn man Bilder oder Videoeinspieler einblenden möchte.  
  • Aufnahme während einer Live-Situation: Dieses Setting zeigt den Adressat:innen unmittelbar den Kontext, was fürs Verständnis hilfreich sein kann. Wir verwenden dieses Setting zum Beispiel in Informationsvideos zu unseren Kursen. 
GS Video

GS Video

Mit Hilfe der im Kapitel 2 genannten Merkmale von Leichter DSGS und mit Hilfe von Erfahrungen in der Kommunikation mit Personen, die Informationen in einfacherer Gebärdensprache benötigen, den ausgewählten Inhalt in Glossen vorbereiten. Dabei können die folgenden Tipps hilfreich sein:  

  • Direkte Ansprache der Adressat:innen beachten. 
  • Für die gleiche Sache immer die gleiche Gebärde nutzen.  
  • Darauf achten, dass die Gebärden korrekt ausgeführt werden.  
GS Video

GS Video

3.2. Aufzeichnen der Videoaufnahme

Kameraeinstellung überprüfen

Überprüfen, dass es genug Platz zum Gebärden gibt und die Gebärden immer vollständig zu sehen sind. Ebenfalls prüfen, dass es für eingeblendete Bilder Platz gibt, und dass die Kamera auf Augenhöhe der gebärdenden Person platziert ist.  

GS Video

GS Video

Für eingeblendete Bilder/Videoeinspieler empfehlen wir die Bildecke oben rechts. So kann man mit der rechten dominanten Hand auf das Bildmaterial zeigen.  

GS Video

GS Video

Bei Aufnahmen während einer Live-Situation: Darauf achten, dass sich im Bild sichtbare Personen nicht zu auffällig bewegen, damit es keine Ablenkung gibt.  

GS Video

GS Video

Wir empfehlen ein einfarbiges Oberteil ohne Muster. Die Farbe der Kleidung soll einen grossen Kontrast zur Hautfarbe der gebärdenden Person haben. Zudem soll darauf geachtet werden, dass kein auffälliger Schmuck getragen wird.  

GS Video

GS Video

Blick in die Kamera halten.   

GS Video

GS Video

3.3. Nachbearbeiten & testen der Videoaufnahme

Materialüberprüfung und Test
  • Video mit dem vorbereiteten Material (Bilder, Videoeinspieler etc.) ergänzen. Darauf achten, dass die Bilder nicht schräg im Bild stehen und gut erkennbar sind (nicht zu klein).  
  • Falls möglich: Bearbeitetes Video mit Personen aus der Zielgruppe testen und bei Bedarf und nach Möglichkeit überarbeiten.  
GS Video

GS Video

3.4. Vier-Augen-Prinzip (EN ISO 17100)

EN ISO 17100 Norm

Wir empfehlen beim Erstellen von Informationsvideos in Leichter DSGS in allen Schritten das Vier-Augen-Prinzip gemäss EN ISO 17100 anzuwenden (vor allem bei der Auswahl der Informationen, bei der Vorbereitung des Videos und nach der Aufzeichnung des Videos). 

GS Video

GS Video

Das Vier-Augen-Prinzip stammt ursprünglich aus der Betriebswirtschaftslehre und bezeichnet ein Kontrollsystem, bei dem wichtige Entscheidungen oder Arbeiten von mindestens zwei Personen unabhängig voneinander geprüft werden müssen. Der Begriff visualisiert anschaulich, dass “vier Augen mehr sehen als zwei” – eine zweite Person kann Fehler, Ungenauigkeiten oder Verbesserungsmöglichkeiten entdecken, die der ersten Person entgangen sind. Das Vier-Augen-Prinzip ist auch ein zentraler Bestandteil der EN ISO 17100, der international anerkannten Norm für Übersetzungsdienstleistungen.  

GS Video

GS Video

4. Feedback und Austausch zum Thema «Leichte DSGS»

Wenn ihr euch als Mitarbeitende von Organisationen oder Privatpersonen mit Leichter DSGS und dem Erstellen von Informationsvideos in Leichter DSGS auseinandersetzt, freuen wir uns sehr über eure Kontaktaufnahme und euer Feedback. So können wir gemeinsam an diesem Thema weiterarbeiten.  

GS Video

GS Video

5. Weiterführende Literatur zu Leichter DSGS

  • Weilenmann, Sandra: Phonologische und morphologische Merkmale der Leichten Deutschschweizerischen Gebärdensprache (BA HfH, 2022)